WINDS OF ARAL SEA

Dit trio komt uit Karakalpakstan, een autonome regio in Oezbekistan dat grenst aan Turkmenistan. Het bekende Aralmeer behoort deels tot deze regio. Al deze artiesten zijn bakshi, oftewel epenzangers. Deze traditie, waarin epische verhalen en gedichten worden voorgedragen begeleid door muziek, gaat terug tot de 13e eeuw. Het vergt een enorme kennis van zaken om al die verhalen en gedichten uit het hoofd voor te dragen. De zang wordt gekenmerkt door een hoge mate van boventoon- en ondertoontechnieken. Hoofdzakelijk treden bakshi solo op, maar dit trio is uitzonderlijk omdat ze ook samen stukken in deze stijl voordragen.

De twee dames behoren tot een groep jonge muzikanten uit Nukus, de hoofdstad van de Autonome Republiek Karakalpakstan, die het tot hun taak hebben gemaakt om de traditionele epische traditie van de regio levend te houden en te vernieuwen onder de naam Winds of Aral Sea. De zang is sterk beïnvloed door de ondertoon- en boventoontechniek en ze begeleiden zichzelf op een instrument, om op muzikale wijze de oude heldendichten te vertellen die generaties lang van meester op leerling zijn overgeleverd. Ze combineren de oude vocale en instrumentale vormen in hun persoonlijke eigentijdse stijl.

Azada Qarlibaeva studeert aan een muziekacademie die gespecialiseerd is in traditionele epische zang. Daar leerde ze dit muziekgenre bij belangrijke meesters en speelde ze solist op de olamo'ynoq dutar, het traditionele luitinstrument. Momenteel bereidt ze zich voor op haar afstuderen aan de muziekacademie. Hoewel nog jong wordt ze al erkend als baqshi, meester van de epische liederen, en heeft ze al een uitgebreid repertoire opgebouwd en de nodige prijzen gewonnen.
  
Gumisay Berdikhanova is een van de slechts twee muzikanten in Karakalpakstan die de viersnarige ghirjek (knieviool) bespeelt. Ze is shogird (persoonlijke leerling en meesterstudent) van meestermuzikant Ghairatdin Otemuratov. Als student aan het Staatskunstinstituut van Oezbekistan studeerde ze aan de afdeling Folk & Etnografie bij Gulbahar Ahimbetovat. In 2014 won ze al de eerste prijs in een competitie voor traditionele muziek in Nukus. Ze is verder een veelgevraagd muzikant in tv- en radioproducties in Centraal-Azië.

Husniddin Atoev tenslotte is een door de wol geverfde epenzanger. Hij zal de achtergronden van de diverse liederen toelichten in het engels.



Epic songs from Karakalpakstan (Uzbekistan)
This trio comes from Karakalpakstan, an autonomous region in Uzbekistan bordering Turkmenistan. The well-known Aral Lake is part of this region. All musicians are bakshi, singers of the epic tradition. This tradition, in which epic stories and poetry are being recited accompanied by music, dates back to the 13 th century. It’s surely not easy to recite all these stories and poems by heart. In the vocals a strong influence of overtone and undertone techniques are audible. Bakshi mainly perform solo, but this trio is an exception, as they play songs together.

The two ladies belong to a group of young musicians from Nukus, the capital of the Autonomous Republic of Karakalpakstan, who have made it their mission to keep alive and renew the traditional epic tradition of the region under the name Winds of Aral Sea. The vocals are heavily influenced by the overtone technique, and they accompany
themselves on an instrument, to musically tell the ancient epics handed down from master to apprentice through generations. They combine the old vocal and instrumental forms in their personal contemporary style.

Azada Qarlibaeva studies at a music academy specializing in traditional epic singing. There she learned this music genre from important masters and played as a soloist on the olamo'ynoq dutar, the traditional lute instrument. She is currently preparing to graduate from the music academy. Although still young, she is already recognized as baqshi, master of the epic songs, and has already built up an extensive repertoire and won the necessary awards.

Gumisay Berdikhanova is one of only two musicians in Karakalpakstan to play the four-string ghirjek (spike fiddle). She is shogird (personal pupil and master student) of master musician Ghairatdin Otemuratov. As a student at the State Art Institute of Uzbekistan, she studied at the Department of Folk & Ethnography with Gulbahar Ahimbetovat. In 2014 she already won first prize in a competition for traditional music in Nukus. She is also in demand as a musician in TV and radio productions in Central Asia.

Finally, Husniddin Atoev is a seasoned epic singer. He will explain the backgrounds of the various songs in English.

Bezetting